[한글자막] Are you there, Chelsea? S01E01

하... ㅜ

나름 하고는 있었는데

행복결말님 자막이 13일 6시에 나왔었었구나... ㅠ

차인 얼마 안나니까 못본 사람도 있을거같애서 올려!

이번 신작인데

약간 아쉬운느낌이 많은것같아

의역, 오역 넘치는거 아시죠?!

피드백 부탁드립니당

트위터 : @fbi_mackerel

블로그 : http://fbiwarning.tistory.com/

댓글쓰는거, 추천누르는거 어려운거 아니잖아요 ㅠ 귀찮을 뿐이지!!

제 글 누르셨으면 추천도 한번씩 눌러주시고

시간 남으시면 댓글도 한번씩 써주세요! ㅋㅋ ㅠ

이 드라마의 원작 소설로 첼시 핸들러는 유명한 작가이자 배우이자 코미디언이다

드라마 안에서 첼시의 언니역인 '슬론'으로 나온다

interrupting cow

훼방꾼 소

유투브 동영상(나도 찾아서 플짤로 해놨었는데 행복결말님 블로그에도 있었네 ㅜ)

↓

양배추 패치 인형

믿을수 있는 대출 한국상호캐피탈

왤케 사진이 크지? ㅋㅋㅋ

조나단 닮았다는 캐시 그리핀

↓

믿을수 있는 대출 한국상호캐피탈

슈비롭횽 자막 주석에서 참조...

"카펫(carpet)이 커텐(drape 커텐 또는 휘장 덮개 등등..)

머리색과 아랫도리의 털색깔이 같으냐 라는 뜻인데"

커텐 -> 머리색

카펫 -> 아랫도리 털

What doesn't kill you makes you stronger